×× ×××ר ר×××××Ŗ ׊×××× ×¨ ×ĸ× ×¤××׊××Ē ×××ר×× ××××¨× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē:
Â
"×פ××׊××Ē ××× ×××Ē ××××× ××××× ×××Ē××××Ē. ××׊ר ×× × ××× × ×¤×׊×× ×××¤×Š× ××Ē ×ר×× ××Ē×× ×××§××Ē ××××¨× ×× ×××Ļ×× ××Ē ×ר×× ×× ×××, ××Ē ×׊××× ×× ×¤×Š ×× ×¤×Š.
×××× ×Ą×¤×ר ×××××Ē ××××× × ××Ļ××¨× ×××Ļ×× ×Š××××× ××× × ×××× ××ĸ×××§ ר×. ×× ××××¤× ×××ĸ× ×××ר××:'×× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××× ××Š×§×¤× × ××× × ×ĸ× ×××××, ×Ļ××¨× ×× ×Š× ××× ×Ļר×× ××××××Ē ×ĸ"× ××× ××§×ר××× ××ĸ×Ļ×× ×× ×Ēר×פ×ץ×פ×××'. ××ĸ×××× ×× ×Ļר×××× ×ר×××Ē ××× ×¨××× ××× ××§×××Ļ××Ē ×××ר××, ×××§×××× ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××׊קפ×Ē× ××Ē×××ר×××Ē, ×××× × ×ר××× ×Š×× ×Ą××× ×ר×׊ ××.
×× ×× ×× × ×¨×§ ×§×ר××× ××§×× ××Ē××× ×× ×Ēר×פ×ץ×פ×××, ×× ×פ××× ×ר×Ļ×× ×ĸ× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××Ē××¨× ××××, ×× × ××× ××× ×× ×פ××׊××Ē ××× × × ××Ē× ××Ē ×××Ēר ××× ×Š×× ××× ××××Ē× × ×××× ××׊×× ×קר××× ×××.
×× ××××× ×פ×××Š× ×× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē ×Ļר×× ××ר××׊ ׊××× ×××Ļ× ×Š× ×××Ēר ××׊ר ××× ×××Ļ× ×××××× ××× ×Ēר×פ×ץ××¤× ×××׊×. ×ĸ××× × ×××××Ē ×ץ××××× ××××Ē ×פ××׊××Ē ×××× ×Š× ××Ļ× ×Š× ×× ×Š×× ×׊ר ×××Ē× × ×¨×Ļ× ××ĸ××× ×ĸ× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××××. ×ץפר××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē × ××Ļ××Ē ×Ēפ××Ą× ×ץ××××Ē ×Š× ××××× ×××ĸ×××. ×פ××׊××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×××Ē ×§×××××Ē ××× ×Š××ĸ×ר×Ē× ×××× ×××× ×××Ļ×× ××Ē ×¨×ĸ×."1
Â
××ר×× ××× ×׊ר × ××Ē×× ××¤× × ×××Ēר × - 75 ×Š× × ××× × ×¤×××Ē ×¨××× ××× ××××. ׊×××Ē ××פ×׊ ××§×××Ļ×, ×××××× ××׊××Ē×Ŗ, ×× ××ĸ× ×¤×× ××× ×××××××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×××Ē × ×××××Ē ×Ē××פ××Ē ×׊××× ×××××Ē. ××ר×Ē× ×Š× ×××ר ×× ××× ××Ēר×× ×××× ×Ē ×׊×××, ׊××× ××××Ļ×ĸ× ××ר××× ××ĸ×ר×Ē× ×× × ×××××× ×××׊×× ××Ē ×××× × ×Š× ×Š×××× ×¨ ×××× ×¤××׊××Ē ×××ר××.
Â
××׊××× ×××××§× ××××Ēר ×׊ר ×××Ē× ×× × ××פ××× ×ץ×Ēר ××× ×× ×× × ××××ĸ×× ×׊×××. ×× × ×׊××× ××Ē ×ĸ×Ļ×× × ×× ××× ××Ē ×× ×Š× ××ĸ×Ē×× ××× ××ר × ×××Ē× ×, ×× ×× ×׊ר × ×ר׊ ××××Ē× × ××× ××××Ē ××פ×׊×× ××׊××× ×Ē×Ē×××× ××ĸ×Ļ××. ×× ×׊××× ××× ×Ļ××× ××Ļ××××× ×Š× × ×¤×Š ××Ē×××ĸ×, ×׊ר ××××× ×××Ēפ×Ē× ××ĸ×××× ×××××Ļ×Ē ××××. ××××¤× ×××ĸ× × ××××Ē ×Ē׊×××Ē ×××× × ×׊××× ××Ē×××. ×××× ×××§× ××××× ××××Ŗ ×פ××× ×××ר ××§××× ×ĸ× ×× ×Š×ר ×××Ēר×׊××Ē. ×× ×××§××× ××Ēר×׊×Ē ××ר×× ××× ××Š× ××Ēר×׊××Ē ××Ēר××Ē ×ĸ××× ×, ×׊ר ×× × ×××××× ××××× ×׊×× ×××× ××Ē ×××× ×, ××××××Ē ×××ר×× ×× ××××§× ×××Ēר×׊××Ē ×× ×××¤× ××Ē ×××××Ē× × ××ĸ×××§× ××××Ēר. ××××Š× × ×¨×× ×× ×׊××× ××Ē××× ×Ą××¨× ×Š××× ×Š× ××Ē××× ××× ×§××××, ×׊ר רק ×Ē× ××ĸ×Ē× × ×××× ×××Ē ×××××ĸ×Ē ××× ××× ××××× ××××× ×××Ē× ××ר××× ××.
Â
×××Ē× ×ר×׊×× ×׊××× ××× ×××Ē× ××× ×Š××× ××Ē׊×××. ××× ×× × ×××Ļ××× ×Š× × ×Ą×××× ×Š× × ×¤××××Ē. × ×¤××× ×××Ē ×× ××Ē׊×××, ×× ××׊×ĸ× ××Ē ××××××××Ē ×ĸ× ××ר×× ×Š× ×¨×××××Ŗ ׊×××× ×¨. ××ĸ××Ē×× ××Ļ××¨× ×קרק×ĸ ×××Ļ×§× ××Ē××× ×× ×××Ļ××××Ē ××ץ×ר××Ē, ×× ×ר×××Ē ××××׊××Ē ×Š××Ē××Ą×Ą× ××××× ×Š× ×× ×Š× ×ĸ×××× ×× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē. ××× × ×¤××× ×× ×× × ×××Ļ××× ××Ē ×× ×¤××× ×׊×××. ××× ××Ļ×× ×Š× ××× ×׊ר ××ר××× ××××××××Ē ××ĸ××× ××׊×× ××ץ×Ē×Ēר×× ××××¨× ××××Š× ×× '××× ××× ××××Ē ×Š××'. ר××Š× ×××××ĸר ×Š× ×ץפק ×ר×× ×× ××Ē ×¨××Š× ××××פ×׊ ××ר ××××Ē ××××Ŗ ××× ×× ×׊×. ×׊××× ×Ą××××× ××ĸ××× ×× ×××××× ×× ×Š×× ×׊ר ×׊ ××× ×¨×׊ ×××§ ××××Ē ××××××Ē ×§×× × ×××× ×××Ē× ××××××. ××× ××××× ×× ×ץ×ץ ×§×××× × ×Š×× ×× ××× ×Ą××× × ×׊×××. ×ר×× ××××× ×××× ××××Ļ×× ×× ×Š× ××§××× ××× ×Ē××פ××Ē ×××Š× ×Š××××× ××Ē ×׊ר × ××Ē× ×Ē ××Š×§× ×Š××× ×× ××ר ×ĸ"× ×× ×Š×× ×Š×× ×× ××§×××Ļ× ××× × ×Ą××× ××××ר ×ĸ×××§ ×××Ēר ××ר×××Ē ×× × ××Ļ× ×××××¨× ××××××, ××× ××§×ר×, ×××××××Ē ×××ĸ××§× ××× ×Š× ××¤× × ×××××ר.
Â
×פץ×××××ר ××××× ×¤×¨×× ××ר: "××Ē׊××× ××× ××§×× ×× ×××Ē× ×××× × ×Š× ×׊×××".2 ××× ××Ē ×׊××× ××ר׊×Ē ××Ē ××Ē× ××ĸ× ××¤× ××××Ē ××× ××× ×Š××× ××Ē׊×××. ××Ē ××××××Ē ×ר×××Ē ×× ×× ×Ē׊××× ××××× ×××Ē× ×Š××××Ē ××׊××Ē, ×××Ē ×× ××× ××Ē ×××××Ē ×ĸ× ×ĸ× ×׊××× ×׊××× ×§×××××Ē ××ĸ×××§ ×××, ×××ר׊×Ē ×פ×ĸ××× ×Š×××× ××Š× ×××Ē× ×××Š× ×Š× ×× ×ר××××Ē ××× ××××Ē ×ĸ× ×Š××ר×ĸ ××׊×× ×××Ē×××× ×Ē׊××××Ē ××× ×Ĩ. ××××ĸ ×××Ļ××Ē ×׊××× ××ר×× ×ץ×פ×ר ×Š× ×¤×¨×Ą×××? ×××× ×פ××Ē× ×Š× ×׊××× ×××××Ĩ ××ĸ××Ē×× ×§×¨××××Ē ×׊×××. ×× ××× ××××¨× ×Š× ×××××Ē ×××Ļ××Ē ××× ×§×××ĸ× × ××××Ē, ××׊ר ×××§××× × ××Ē× ××× ×××Ļ×× ×Š××× ×××× ×××× ×Ē×. ××× ×§×¨×× ×××Ēר ×ĸ× ×× ×פ××׊ ×××Ē× × ×ĸ× ×פ×× ×׊×××, ×פ×× ××ĸ××× ××× ××Ē××××Ē× ×Š× ×׊××Ē ×¨××× ××Ē ××ר×Ē ×׊ר × ×××××Ē× ×Ē××× ×××Ē× ×.3 ××Ē×× ××Ē××××××Ē ××××ĸ×Ē ×ĸ× ×פ×× ×××, × ××Ē× ××××× ×׊××× ×××Ēר ××××Ēר ××Ē ×׊××× ×××ר×ĸ×Ē, ׊×××Ē ×¤×¨×Ą×××, ×׊××× ××××Ēר×Ē ×× ×××××× ××§×××× ×Š× ×××××Ē.
Â
×××××§ × ×× ×××××××××Ē ××¤× ××××Ē ×××× ×××Ē× × ×××Š× ××××Ē ×Š× ×× × ×ץפ××Ē. ××× ×× × ×Š×× ×פ׊ר××Ē ×××××ĸ ×׊×פ×× ×ĸ×Ļ××× ×××× ×× ××××Ļ××× ×Š× ×××ĸ ×ר×× ××× ××פ×׊ ר×׊×× ×××Ē×, ××× ×× × × ××§×§×× ×××ĸ×ר ×ץ××××Ē× ×Š× ×Š×××× ×¨ ××××× ×§×Ļ×¨× ×××¨× ×××××××××Ē. ××× ××¨× ××ר×Ē ×× ×× ××××§× ×××ר×Ē ×× ×Š× ××Ē ×× ××× ××Ē ××××ר ××ר×××Ē ×Š×× ××Ē ×Š× ××××ĸ× ×¤× ××××Ē ×××× ×××Ļ××× ×Š× ×××ĸ ×ר××. ×××× ××¨× ××Ē×׊××Ē ×Š× ×׊××× ×××¤× ×× ×׊ר ××××× ×××××× ×××ר×× ×××××××Ē ×××ר×Ē ××××××Ē.
Â
×××Ē× ××Š× × ×׊××× ××× ×××Ē× ××× ×××Ļ×פר ×××ר×××. ××××Ļ×פר ×ר××× ×Š×× ××Ē ×××Ē×ĸ×¨× ×׊×××: ×××Ē ××× ×××¨× ×××××Ļ××× ×××Ē, ×׊××× × ×פ××Ē ×× ×××׊×ר ×ר××Š× ×× ××ĸ×××× ××××ĸץ ×Š× ××׊×Ē×Ēפ×× ×׊×××× ×××Ēר ×× ×××Ē××¨× ××××Ē. ×××ר ×××× ×× ××§×× ×ץ××Ē ×××××××××××Ē ××׊ר ×××ר××: ' ×× ××× ×ר××׊ ×× , ץ××× ×Š×× × ×××'. ××Ē×ĸר×××Ē ×××Ļ×פר××Ē ××ר×Ē ××× ×××× ××××× ×׊××× × ××××Ē ××ק׊ר ×× ×× ×׊×Ē×Ē×Ŗ ×××ר ×ĸ× ×× ××Š× ×קר×× ×××××, ×××× ××Ē ×ר×ĸ××× ××Ē ×׊ר ×××× ××××Ē, ×פ×ר׊ ××§×××Ļ× ××Ē ×××׊×××Ē ×Š××Ē××× ×××. ×× ××׊ר ×××׊×××Ē ×××× ×× ×¨×××××Ē ××××× ×× ××××××Ē ××ר×× ×××ר ×××× ×Š××× ×× ××פ×××. ××××××× ×׊ר ×× × ×××××× ×××Ļ×× ××ĸ×Ļ×× × ××× ××ĸ׊××Ē ××Ē ×ר×× × ×××Ēר××§ ×× ×׊××× ××ץ××Ļ×××××××Ē ×××Ļ× ×׊×××ĸ×Ē× ×Š× ×ר×× ××××× ××ץ×Ē×ר×× ×׊×××Š× ×××ר×× ××××Ļ×פר:
Â
"××Ē× ×× ×Ą× ×ĸ×׊×× ××××× ×××××× ×ĸ"× ××××
××¤× ×Š×¤×ĸ× × ××××Ē ××××× ×ĸ"× ×××××× .
×× ××ĸ ×× ×××
×׊ר ×××Ē× ×ĸ××××Ē ×ר×× ×××× ××××
×××¨× ×ר××× ××Ē ××׊××× ×××××Ē
×××פ׊ר×× ××פר×× ××Ē ××××× ××ĸ×Ļ×××Ē
××× ××××ĸ×.
××ĸ××× ×× ××Ē× ××ĸ×Ļ×× ×××Ē××× ×××׊ר
×׊ר ×× ×Š×× ××××× ××׊ר ××׊×××Ē××× ××׊××××Ē.
×××× ××Ē ×××× ××קר××
×× ×Š×¨××× ×Ē׊×Ē×׊ ×××× ××׊×××
רק ××× ××××× ××Ē ×¤×¨× ×××××ĸ× ××× ×× ×××××.
×׊××× ×Ē×פ×× ×׊×××× ××××××Ē ×§××׊."4
Â
××ר×× ××× ×××××× ××פ×× ××××××Ē ×××¨× ××¨× ×××××§× × ×ĸ× ×××Ļ×פר. ×××××× ××Ē××Š× ×Š× ×¨×××× × ×ץפ×× ×Š× ××××× ××ĸ×Ļ×××Ē ×Š×× × ×××׊×××Ē×× ×, ×××××ĸ××Ē× × ××פ×ר××Ē ×Š× ×ĸ××××Ē× × ×ר××× ××Ē.
Â
××Ē ××ר××× ×§×Š× ×××××Ē ×× ×× × ××× × ×Ē×§×פ×Ē× × ×Ą×¤×××× ××׊××Ē× ××¤× × ×××¤× ××. ××ר××× ××Ļ××× ×׊×Ē×× ××ר×ר ××Ē ×׊××× ××××ר, ×××××ĸ, ××× ×××××. ×× ×Š×× × ×Ļ×××× ×× ××× ×Š×× ××ĸ×רר ×××××§×Ē, ××ĸ××פ×× ×××ר ×ĸ× ×××××× ××ĸ׊××× ××× ××׊××Ŗ ×××××§××Ē ×¨××× ×××Ē. ׊××××Ē ×××× ×× ×××× ×××Ē×××××Ē ××××Ļ×פר××Ē ××××××Ē ×××Ē× ×× ××××××¨× ×××× ××××××. ×× ×××× ×Ē×××× ×××ĸ ×ר×× ×׊ר פ××Ē× ××Ē ×׊×××Ē ×××5 ×פ×׊×× ×××× × ××××× ×××× ××Ē×׊×. ×׊××× ××× ×× ××ĸ×Ļ× ×Š×§×¨, ××Ē××׊××Ē ××××¤× ××¤× ××× ×××Ē×××× ×Š× ×× × ××× ×××Ļ××××Ē ××§×××¤× ×פ××××Ē ×××Ē× ×Š×××. ×× ××××××Ē×× ×Š× ×פץ×××××× ×¨××× ×××:
Â
â×פ×׊ ××× ×Ē××× × ×Ą××× ×Š×× ×׊ פ××× ×Ļ××× ××Ļ×ר×Ē× ; ××××¨× × ×ר××× ×Ļר××× ×××× ××ĸ×§×××Ē×× ××Ēר××××Ē ×Š× ××Ē×××ĸ×, ××ĸ×Š×¨× ×Š× ××ĸ×Ļ×× . ××פ×׊ ××××Ē× ×׊×Ē× ×× ×Š× × ××× ×Š××, ××× ×× ××××× ×××ĸר××Ēâ6
Â
××ר××× ×× ×Ą× ××פ×× ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××××ĸ, ××× ×× ×Ą× ××ץ×Ē×ר ××Ē ×××××× ×××××Ē××Ē ×Š× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××××××× ×××××ĸ× ×ĸ×Ļ×××Ē ×××פ×׊ ××××Ē× ×ĸ× ×××××Ē. ×× ××× ×× ×Ą× ××׊×׊ ××Ē ××××× ×Š×׊ ×׊×××, ×× ×× ××ĸקר ×××Ē× ×× ×פ××× ×Ļ××× ××××Ļר ׊××. ××× ×× ×Ą× ×××Ļ×ר × ×Ē×§ ××× ××××ĸ× ×××× ××Ēפ×Ē×××Ē ×××קפ×× ××Ē ×××× ×××Ļ×× ×× ××××. ×׊ ××× ×Ą×× ×׊×× ××פ×׊×× ×Ēר×××××. ××׊פ×ĸ×Ē× ×Š× ××ר××× ××פ××× ××Ēר××××× ××××× ×××, ××× ×××, ×׊ר ××× ××× ××§×× ×××׊ ×××פ×Ē××ĸ ×× ×ĸ×ר×Ē ××× ×¨××× ××××Ļר×Ē ×Š× ××××.
Â
×××Ē× ×׊×××Š× ××× ×××Ē× ××× ××××× ×××׊×. ×× ××× ×Š×× × ××× ×××Ē×××ץ ×××××× ×Š× ×××××Ē ××× ××׊××Ē. ××׊ר ×× × ×ĸ×׊×× ×××Ē ×× × ××××׊×× ××××× ××× ×פר×׊ ׊×× × ××××¤× ×× ××××ĸ, ××××ר ×ר××׊ ×Ē××פ××Ē ×× ××××. ×××××× ×ץ××××× ×× ×Ą×× ××××§ ×××× ××, ×× ××××׊×× ××Ē ×׊××××Ē× ×Š× ××××ר×. ×× ×××× × × ××ר ××××××§ ××Ē ×××××¨× ×Š× ×××××× ×× ×Š×Ē×׊ ××× ×ĸ× ×¤× ×××ר×Ē× × ×××ĸ, ××Ēפ×׊×Ē×, ××Ēק׊×ר×Ē ×××× ×××Ēר. ×× ×××× ×Ēק׊×ר×Ē ××Ē×, ×Ēק׊×ר×Ē ××׊×××, ×× ××× ×Ą××ר ×××××ĸ ×ר×׊, ××ĸ×× ×Š××××× ×׊××× ×××Ļר×Ē ×××Ē×××× ××× ×פ××. ××× ××ר׊ ×××¨× ××× ×Š××××× ×׊ר ××××ĸ× ×××× × ×× ×××× ×××ר ××× ××××× ××Ē× ×××××× ×× ××××× ××§×× ××Ē××× ×¨×§ ×××× ×××§××××××Ē ××¤× ××××Ē ×Š×× ×, רק ××׊ר ×× × ×× ×Ą×× ××××× ××Ē ×××× ×Ē× ××××××××Ē ×Š× ××××ר. ××××Ĩ ×× ××××× ××ĸ××ר ××¨× ×××××× ×Š× ××ץר ×××× ××, ××¨× ×××××Ē ×××× ××פ×׊ ×ĸ× ××××× ×××Ē× ×××× ×× × ×ĸ×׊×× ×× ×Š××××××Ē× × ×××× ×ĸ ××× ×.
Â
×××¨× ××× × ×¨×× ×× × ×Š××׊×× ×¨×׊ ×××ĸ ×× ××Š× ×ץ×××× ×× ××× ×××ר ××××× ××Ē ×××׊××× ×ק׊×ר×× ××××Ē× ×Ē×××. ×××× ×× ××Ŗ ××Ē×××§×Ē ××׊ר ××××ר ×××׊××× ××§××××× ××××ĸ ×ר×× ××××. ××××××Ē ××ץ××ר ××׊××× ××× ××פ××Ē ×××Ē-×××× ×××××ĸ×. ×× ××××Ē ×××× ×׊××× ×Š× ××××× ××××. ××Ļ××××Ē ××פ××× ×ץ×××, ×× ×§×××Ē ×¨×××Ē ×××Ē ×Š× ××××Š× - ××××Ē× ×××Ē×. ×××××× ××× ××Ē××× ×××Ēר××§××Ē ×××ר×Ē ×× ×Š× ××Ē, פ×ĸ× ××ר פ×ĸ×, ×××××× ××× ×Ą××× ×פ××׊ ××Ē ××××Š× ×× ×§××××Ē ×¨×××Ē ××׊××Ē. ׊×× ××××ר ×× ××× ××Ē ×××× ×Ą ××ĸ××× ××ר×, ×××Ļ×§ ×ר×× ×¤×××Ē, ×× ××Ļ× ××Ē× ××ĸ× ××Ē×××Ē ×××× × ××Ļ××ĸ ××××× ×× ×ץ×× ×Š××Ļ××ĸ× ×××¨× ××§××××Ē.
Â
×××Ē× ×ר×××ĸ× ××× ××× ××× × ×××ר. ×׊ ×××׊׊×× ××¤× × ××××ר ×ĸ× ××Ē× ×Ą××××Ē ××׊×××Ē ××§×××Ļ×, ××Ē×× ×׊׊ ×× ××§×××Ļ× ×Ē×רר ×ץ××××§××××××Ē ×Ą× ×××× ××××Ē ××Ē××Ļ× ×ץר×Ē ×××××Ē ××× ×× ×××Ē× ×Ą××××Ē ××× ×¤×ר××Ē ××ĸ×× ×׊××ĸ××Ē ××׊×Ē×Ēפ×× ×××ר××. ×× ××§×××Ļ× ×× ×§××××Ē ×××××Ē ××××× ××Ē ×××ĸ ×ר×× ×××× ×§×¨× ×Ļ×× ××Ē×× ×××××, ×××¤× ×× ×Ą×פ×ר ×××Š× ××ĸ××× ×Š×× ×××× ××רץ×× ×××× ×××Ļ×× ××Ē ×ר×× ×××××. ××××Š× ×××¤× ×××××Ē ××Ļ×× ×ר ×ר×× ×××××Ē ×ĸ×Ļ×× ××××§×××Ē ××××××Ē ××׊××× × ×××× × ×× ×××Ē× ××××Ļר ׊××× ××××Š× ×××××. ׊××× ×׊ר × ×Š×ר×Ē ×× ×׊××× ×ר××× ××× ××× ×¨×Ļ×× ××פ×××Š× ×ĸ× ××Ļ××××Ē ××××× ×Š× ××׊×Ē×Ēפ×× ×׊×××¨× ××Ē ××××× ×××ר×Ē××× ××××ĸ׊××× ××× ×××××רפ××× ×Š××××× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ××××× ×××××. ××× ×ĸ× ×××Ē ××× ××׊×׊ ×× ×׊××× '××××××' - ×× × ××Š× ××××ĸ ×ר××, ×× ××ĸ×××§×× ×ץפ××§ ××Ē×××, ××××× ×׊×× ×× ××××××Ē× ×Š× ×××××.
Â
×××Ē ×××× × ××ץ×× ×××× ××Ē ×׊××× ××××Š× ××× ×××Ē×××× ××Ē ×׊××× ×Š× ×××ר. ×××××Ē ×××ר ×××× ×§×××× ×ĸ××× ×, ×× ××× ××××ĸ××Ē ×Š×× × ××× ×פ××× - ×××Ēר×× ×¨×§ ×׊××× ×Š× ×ĸ×Ļ×× ×, ×× ×××¨× ×××ר×Ē××Ē ××××Š× ××× ×× ×Š×× ××××Ēר ×××× ×ĸ× ××××××Ē× ×ĸ× ×פרץ×× × ×Š×× ×××××××Ē ×ĸ"× ×××××Ē ××ĸ××Š× ××Ē ×ר×× ×××××××Ē ×ĸ× ××× × ×××××§-××. ××× ×××ר ר×××××Ŗ ׊×××× ×¨:
Â
"××× ×××ץ×Ē×ר×× ×Š× ××××××Ē× ×× ×× ×Š×§×Š×ר ×××××× ×× ×׊××Ē ×Š××× ××××× ×ץ××× ××××פ××ץ ×Š× ×ĸ×× ×××. ××× ×××ר ×××××Ē×- ×××פ××ץ ×Š× ×ĸ××× ××× ××× × ×Š××× ×××× ×××× ××× ××§×××× ×Š× ×× × ×××. ××××Ē ××¤× ××׊×Ē× ×Š× ×ĸ×× ××× ×ĸ×Ļ××, ×××× ×Š×××× ××××× ××× ×× ×× ×××× ××××× ×××× ×××Ļ×ר ק׊ר ×׊×ר ××ר×ץ××ץ. ×× ×§××× ×××××Ē××Ē ××× ×× ××ר×ץ××ץ ××, ××Ē ××§× ×× ×××Ē×× ×׊××× ××× ×׊××Ē ××××. ××× ××ץ×Ē×ר×× ×Š× ××××××Ē× ××××ר×ĸ ×Š× ××ר×ץ××ץ ××× ×¨××× ×× ××××¤× ××××× ××× ××§×× ×× ××××× ×× ×׊××Ē ××Ēפ×Ē××Ē."7
Â
×××Ē× ×××××Š× ××× ×××Ē× ××× ×××× ××Ļ×ר×. ××Ē×× ××ר××× ×Š× ×׊××× × ×ר׊×× ×× ××× ×-×׊××× ××× ×ץ×××ĸ ×××× ×. ××× × ×ר׊ ×××× ××׊××× ×××××§×××Ē; ×׊×× ×ר×׊×× ×Š×× ××× ××ĸ× ×× ×××׊×××Ē ×Š× ×××××Ē, ×××××× ×××׊×××Ē ×פ××××Ē ×׊×× ×, ××Ē×× ××××§ ×¤× ××× ×ĸ× ×ר×Ļ×× ×××Ē× ×× ×××׊×× ××ר×Ē, ××××××Ĩ ××× × ×¤×Š ×ר××× ××× ×Ą×Ē××¨× ×× ×××× ××××× ××Ē ×××§××××××Ē ×¤× ××××Ē ×××¨× ×××Ļ×××Ē ×Ą×× ×Ē××× ××××× ×××Ēר.
Â
"××× ×Š× ×××ĸ ×ץ×Ē××¨× ××, ××× ×Š× ×׊×× ×ĸ× ×× ×Š×Ą×Ē×ר××Ē ××ĸ×× ××× ×פ׊ר×××Ē ××× ××Ŗ ×××××Ē ××××× ××× ×ר××× × . ׊×× ××××¤× ×× × ××× ×××Ē××ר ×ĸ× ×ץ×Ē×ר××Ē ××××, × ×ĸ×Š× ××Ē×× ×ĸ×Ļ×× × ×× × ×׊×× ××ĸ׊×× ×××ĸ× ××§ ×× × ×× ××× ××Ļ××Ē ××××ĸ×××Ē×× ×Š× ××ר×××."8
Â
×׊×Ē×Ē×Ŗ ×׊××× ××××× ××ר×× ××Ē ×××ĸ××Ē ××× ×××××Ē ×Š× ×׊×Ē×Ēפ×× ××ר×× ×××××× ×××Ē× ×××× ×ר××× ×× ×ĸ"× ×× ×Š××× ××Ļ×× ×Ē××× × ×¨××× ×××Ēר ×× ×××Ļ××Ē ×× ×××Ē ×× ××׊קפ××Ē ××Ē ××§××× ×× ×××, ×Ē××¨× ×Ēר××× ××ר×ĸ×Ē ×׊×ר×ר ×׊××× ×× ××××× ×ץ×Ē×× ×Š×××× × ×§××ĸ×. ×ĸ"× ××Ļ×ĸ×Ē ×Ļ××¨× ×ץ×ר ×××× ×××Ēר ×××××× ××××× ×׊×× ×××ר×× ×׊×××. ×××ר ר×××××Ŗ ׊×××× ×¨:
Â
"×××§×× ×××××Ē ×ĸ× ×× ×¨×§ ××Ļ×ר×Ē ××׊××× ×Š××, ×××× ×Š×× × ××׊×× ×× ×××, ×ĸ×× ×פ×Ē× ×ĸ× ×× × ××× ×¤× ×××Ē ××× ××ĸ× ×Š×× × ×¤××׊, ××× ×§×Š×¨ ×××× ×× × ×׊××× ×ĸ ׊××× ××××ĸ××Ē. ××× ×Š××× ××Ē××× ×××Ēר ×××ĸ××Ē×× ×××××××××Ē ×××Ē×ĸ× ×× ×× ×××, ×× ××× ×ר×××§ ××Ē ×ĸ×Ļ××, ×׊×× ×× ×Š× ××Ēפ×Ē×××Ē ××ĸ×××, ×× ××ר×ץ××ץ. ××× ×Š××× ×פ×Ē× ×ĸ× ×× ××ר×Ē× ×××ĸ××Ē ×Š× ××ר××, ×פ××× ×Š××× ×××Š× ×Š×× ××××ĸ××Ē - ××× ×Š××× ××§×× ×××Ēר ××ר ×××ĸ××Ē××× ×Š× ××ר×× ××Ē×× ××׊××Ē× ×Š×× - ×× ××× ×××× ××ĸ××§× × ×Š××Ē× ××ר ××ר×× ×Š× ×ĸ×× ×××, ×׊ר ×Ļר×××× ×××××Ē ×פ×ר׊×× ×××× ×ר×× ×Š×¤×Ē× ×××׊×. ×ĸ×× ××× ××ר: "××Ē ×׊ר ×ĸ׊××Ē× ×××× ×××× ××§×× ×× ×××× ×× ×¤×Š× ×ĸ׊××Ē×" ×ĸ×× ××× ××× × ×¤×ץק ×××Ē××××Ē ×××Š× ××¤× × ×× × ×××× - ×פ××× ×ĸ× ×§×Ĩ ××Ēפ×Ē×××Ē ×××××. ××× ××× ×××ר ×××× ×× ××× ××××× ×× ×׊×××ĸ: â××× ×Š×××Š× ×××ר×× ×××××× ×ĸ×××× ×××××Ē ×× ×× × ×××Š× ××Ē×××, ×׊×× × ×××ר ××Ē×× ×¨×׊××Ē××× ××× ×¤×ĸ× ×Š××Ē× ×××××× ××Ē ××׊××Ē× ×Š× ×××ר ×××ץ ×××׊××Ē××, ×××× ××§×¨× ×× ××Ē× ×׊×× ×ĸ× ×× ×Š× ××××× ××× ×Š×§××¨× ×× ×¤×Š× ×Š× ×××ר. ××× ××ĸ×, ××× ××Š×§×¤× ×ĸ× ××××× ×׊ר ××Ē× ××××× ×××ר×× ××××××, ××× ××Ē× ××פ׊×× ×××Ē× " ×× ×××ר ×ĸ×× ××× ×××× ××׊××× ×Š×× × - ×ĸ×× ××× ×׊ר ר××Ļ× ×××××Ē ×ĸ×Ļ×× ×××¨× ×××Š× - ×××× ××× ××Ē×§×¨× - ××× ×Š×× ×Š× ×××× ××ĸ׊ר××."9
Â
×××Ē× ×׊××Š× ××× ×××Ē× ××× ×××× ××§××××. ×××××× ××§×××× ××× ×× ×××××××Ē ××××§××Ē ×× ×¤×Š ××× ×׊××Ē ×Š× ×××× ×. ××××× ×× ×××¤× ××Ē ××××ĸ ×××ר×× ×× ×× ×××××× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×××. ××ĸ××Ē×× ××× × ×Š×ר×Ē ×××Ē× ×ץ×פק×Ē, ×× ×Š×××× ××Ēץ××× ×××××××Ē ××××Ļ× ×ĸ×××§× ××Ļ× ××׊×Ē×Ēפ××. ××ĸ××Ē×× ×× ×Ą×× ×××Ē×××§ ×× ××Ēץ××× ××× ×ĸ"× ××פ×× ××׊××× ×Š×ĸ×Ļ× ×××××× ××׊××Ē×Ŗ ×××Ļר ×§×××× ××× ×§×Š×¨ ××××××Ē×, ×× ×ĸ"× ×× ×Ą××× ×××Ļ×ר ×§×××××Ē × ×¤×Š×××Ē ×ĸ× ×ץ×ץ ×Š× ××××××Ē ×׊××Ēפ××Ē ××× ××××Ĩ ר××× × ×Š× ××׊.
Â
×§×××× ×××Š× ××Ē×××× ××××××Ļר ××Ē×× ×××××§ ׊×Ē××¨× × ×פץק×××Ē ××§×××××Ē. ×× ×××× ×××Ēר×׊ ×××פ×× ×׊ר ××Ē××ר ×××××× ××××ĸ××ĸ××Ē ×Š× ×¨×××××Ŗ ׊×××× ×¨ ×- 1923 :
Â
×ĸ××× × ××פ×× ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×× ×××׊××Ē ×ĸ"× ×Š× ×Š×× ×× ××× ×Š×××× ×§×××× ×× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē, ×××§×× ×× ×× ×Š×× ×׊×Ē×Ēפ×× ××׊××××Ē ×× ×Ēר×פ×ץ×פ×××Ē ××××, ×Š× ×× ××××× ××Ē ××Ē×ĸ×רר××Ē× ×ר×׊×× × ××פ×׊ ×ĸ× ××××× × ×× ×¤×Š× ×¨××× ×Š× ××ר×××. ×× ×Š×× ××Ē×ĸ×רר×× ××פ×׊ ××××× ×ĸ× ×× ×Š×× ××ר××. ××××ר ׊×× ××× ××Ē× ×Ą× ×××Ē× ×Ą××××Ē ××ר××Ē ××× ×פ××׊××Ē ×ĸ× ×××ר×× ×××Ēפ×Ē× ××ĸ×Ļ××, ×××Ē×ĸ×רר××××Ē ×××× ××Ēר×׊××Ē ××× ×¤×ĸ× ××Ļ××¨× ×××Š× ×׊×× ×Š×× ××׊×××× ××פ×׊. ××Ē×ĸרר××××Ē ××× ×ĸ××××Ē ××Ļ×××××Ē. ××׊ר ×××××Ē× ×ר×׊×× × ××Ē ××פ׊ר××××Ē ×× × ×¤×Š××Ē ×× ×׊ ××Ē×ĸ×רר××Ē ××פ×׊ ×ĸ× × ×¤×Š××Ē ×× ×׊ ×ר××××Ē ×× ×׊ ××Ē×ĸ×רר××Ē ××פ×׊ ×ĸ× ×¨××××Ē ×× ×׊ ×××Ē× ×××××× ××§×××Ļ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ×××Ē ×ĸ× ×Ē×××ĸ× ××× ×Š×¨×§ ×ĸ×׊×× ××Ē×ĸ×רר×Ē× ×רק ×ĸ×׊×× ××Ē× ××Ē××××× ××Ļ××× ×××× ×××× × ×Š× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××, ××ĸ× ×ץ×ץ ×××× × ×××§××× ××Ē ×ר×ĸ××× ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××× ××Ē×× × ×¤×Š ×ĸ×¨× ×××§×× ××Ē×× × ×¤×Š ××××-××× ×××Š× × ×××ר×× ×××××××, ×× ×ר×× ×××××Ē××Ē ×Š× ××§×××× ××ר××Ē ×××§×× ×× ××Ē× ×ĸ×××××."10
Â
××ר×× ××× ×××ĸ××ĸ×× ××¤× × ×Š×× × × ×××× ××××ר ׊×× ×׊×× ××׊××× ×Š××ĸ×ץ××§ ×ר×ĸ××× ××Ē ×¨××× ××× ××× ×ץפ××§ ×××Ē×ĸ×רר××Ē× ×, ×רק ×××× ×× × ×××××× ××ĸ××× ××× ××××Ē ×Š××Ē×ĸ×רר××Ē ××Ē×××× ×× ×Ą××× ××××Ē× ×¤×ץק ××××ר ××Ē ×××× ×××ר, ×פ××׊ ×××Ē× ×× ×§××××Ē ×¨×××Ē ×¨×××Ē ××× ××פ׊ר ×××ĸ×קר ×××××Ē ××Ē ×׊××Ē× ××××× ×§×××××Ē × ×׊××Ē , ×׊ר ××××Ĩ ×Š× ×××× ×Š×××× × ×ר׊ ××× ××ĸ׊××Ē ×Ļ×ĸ××× ×פ×ĸ× ×× ×Š× ×Ļפ×× ××Ē××. ××Ē× ××ĸ× ××פ××Ē ×× ××Ē× ××ĸ×Ē ×××× ×Ą×§× ×Š×××. ×××Ē×ĸ×רר××Ē ×××ר ××××× ×××Ē× × ×××× × ×××Š× ×Š× ×ר×ĸ××× ××Ē ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××× ×××× ××Ē××¨× ×ץ×××ĸ×× ×× × ××׊××Ŗ ר×××× × ×Ą×Ēר×× ××׊××Ē× ×Š× ××ר×× × ××§××××.
Â
×××Ē× ×׊×××ĸ× ××× ××× ××× ×××××××. ׊×××× ×¨ ××Ē×ר ×××Ē ××:
Â
"××§××××ץ ×××× ××Ē ××ĸ× - ×××Š× ××× ×× ××ĸ××× ×פ××Ą× ×××××Ē ×××××× ××××ĸ׊×× ×××Ēר×׊×× ××××××. ××§×××Ļ× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē ××ĸ×× ××Ē ×××׊×××Ē ××ר×׊××Ē ×Š× ××× ×Š×× ×Š× ××Ą×¤× ×× ××ĸ××× ××ĸ× - ××׊×. ×××׊ר ×Ē××× ×× ×Ēר×פ×ץ××¤× × ×××× ×××× ×× ×¤×Š ×× ××× ×ĸ× ××× ×§×××Ļ× ×Š× ×× × ×××, ×Š× ×¤×Š× ××Ē×ĸ××¨×¨× ××פ×׊ ×ĸ× ×× ×Š×× ××ר××. ×× ×¤×Š ××××Ē × ×׊××Ē ×× ×Ē×× ×§×××× ×¨××× ××Ē. ×××× ×¨×§ ׊××× ×Š× ×××××Ē ×ĸר×× ××× ××××Ē. ×××§×× ×Š××ר ×× ××Ēר×׊, ××§×××Ļ××Ē ×××× ×× ××פ××ĸ××Ē ××××¨× ××× ×Ēר×פ×ץ×פ××Ē, ×Š× ×׊ ×× × ××§××××ץ ××פ××, ××¤× ×Š××× × ×××Ē, ×××פ×× ×× ××× ×Š× ××§××××ץ, ×××× × ×Š× ×× ××Ē ×§×××× ××ĸ× ××× ×ĸ×Ļ××."11
Â
××× ×××Ē×××Ē ××ĸ×ר×Ē ×××ר×××Ē ××××××× ××××. ×××× ×Š××× ×ĸ×××× ×¤×Ą×××, ×ר××, ××Ē×§×פ××Ē ××§×××××Ē, ×××× ×קר××Ē ××ĸ××× ×ĸ"× ×××××Ē ×××××× ××× ×, ×××¤× ××§×××× ××××ר×××Ē ××××¨× ××ĸ××× ×××ĸ×ר×Ē ×××ר×× ××××. ××× ××× ×××× ××Ļפ××Ē ×××Ēר ××ר××× ××××Ē ××Ą× ×Š× ×׊××××Ē ×¨×××××Ē ××××, ××× ×ĸ××× ×××××ĸ ××××× ××××××Ē×× ×Š××.
Â
׊×××× ×¨ ×××ר ×ĸ× ××§×××××Ē ××× ×××××Ē ×Š× ××ĸ×Ē××,12 ×××××׊ ×× ×׊×××Ē× ××× × × ××××× ×ר××× ××× ×ĸ×Ļ××, ××× ××פ×× ×Ļ×ר××Ē ××××× ××××Ļ×× ×××Ē. ×׊××× ××§×××Ļ×Ē××Ē ××× ××Ļ×ר××Ē ××××× ××××, ×׊ר ××ĸ×××× ××××ĸ×Ē ×׊××Ēפ×Ē × ××Ē× ×××Ļ×ר ×××Ļ××¨× ×× ×׊××Ē ××׊×, ×׊ר ××Ē×× ××Ē×××× ××Ē ×× ×׊××Ē × ××× × ××××× ×××Ļ×ר ×××××× ××׊ ×ĸ× ×׊××××Ē ×¨×××××Ē.
Â
׊××ĸ×Ē ×××Ē××× ×××× ×××××× ×× ×׊××ĸ×Ē ×Ē××××× ×××××13, ××××× ×× ××××× ×××Ē× × ×× ××ĸ××× ×××Ēר×. ×ר×׊×Ē ×××× ×× ×××× ××× × ×××× ××× ×××××Ē ×××Ēר ××××Ēר ×× ×¨×§ ××ĸ××× ×פ×××, ××× ××ĸ××× ×××Ē×¨× ××××× ××. ×××××Ĩ ×××××Ē ××Ē ××××§×× ×Š× ×ĸ××× ××××× ××פ×׊ ×ĸ× ×× × ×××× ××§×¨× ×××Ē× × ×××××× ×Š× ×××Ēר×׊××Ē ×××Ēר××Ē ×Š× ××× × × ×××פ×××Ē ××ĸ×××× ××§×××Ļ×Ē××Ē ×׊×× ×Š× ×פ×׊ ×ĸ× ×ĸ×× ×××.
Â
××ĸר××Ē
Â
1. The Life, Nature and Cultivation of Anthroposophy; GA260a 3.2.1924
2. פר×× ××××× ×'×× ×¤×××'× ×¤×Ą×××××××× ×××Ē×××; ××× ××רץ××× ×׊××ר×Ē ×¤×¨×§ ×'
3. ר×× Social and Antisocial Instiincts; GA186 ×ר×Ļ×× 6.12.1918
4. GA14 ×××× ×Š×××Š× ×Ē××× × ×Š××׊××Ē.
5. ×ĸ× ×׊×××Ē ××× ×¨××: Macrocosm and Microcosm; GA119 29.3.1910                      Â
6. ××× ×¨××× ××××× ×××××× ; ר׊פ×× 1985 פרק 1 .
7. The Inner Aspect of The Social Question GA193 11.2.1919
8. ××Ē××××××Ē ××§×ר×× ×××Ļ××Ē ×Ē××Ē× GA120  22.5.1910
9. The Inner Aspect of The Social Question GA193 11.2.1919
10. Awakening to Community GA257 27.2.1923
113.3.1923 .Awakening to Community GA257
12.GA93 11.11.1904
13. ר×× ×× ××××¨× ×××Ļר ××Ēפ×Ē×××Ē ××Ļ×× ×-"×××Ē×× ××" ×ץ. 16 ×Š× × 58